[Les épisodes 1 et 2 retracent des événements situés entre les années 572 et 605. Ceci afin de montrer le passé des personnages du drama]
Notre grand seigneur, avant qu'il s'éteigne, m'avait énoncé que,
celui qui lui succèderait ne serait point son deuxième fils Geum Ryun, mais
le fils du prince héritier Dong Ryun, le petit-fils du Grand Roi Jin Heung, le prince Paekjeong.
Il est notre Majesté !
Votre Majesté !
Non, ce n'est pas possible ?
Je suis sûre que ça n'est pas vrai.
Je t'ai dit de te dépêcher !
Non, je comprends. Désolé.
La peur me vient facilement, Votre Altesse.
Je sais, je suis désolé.
Mais vous avez 15 ans de moins que Mi Shil. Comment pourrait-elle nuire à Dame Ma Ya,
uniquement pour vous épouser ?
Elle est capable de bien plus que cela.
Je suis sûre que ce n'est pas vrai. Je suis persuadée qu'elle se porte bien chez ses parents, Prince.
Maintenant, je vais devenir la reine du prince Paekjeong.
Cela vous ennuie que je devienne encore la femme d'un autre ?
Le Grand Roi Jin Heung m'a dit ceci.
Dame Mi Shil n'est pas quelqu'un qui peut appartenir à un seul homme.
Je regrette uniquement n'être ni roi, ni de sang royal.
Monseigneur Seol Wol est arrivé.
Seju,
Le prince Paekjeong a disparu.
Et Ma Ya ?
Je me suis déjà occupé d'elle.
Retrouvez Paekjeong.
Sans le prince Paekjeong, ni les Hwarangs, ni les Hwabaeks, ne seront de notre côté.
Oui.
Ma Ya, restez en vie. S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
C'est Moon No. (Le chef des Hwarangs)
On n'a pas de choix. Tuez-le !
Imbéciles, vous savez que je suis le chef des Hwarangs et vous osez tirer vos épées contre moi ?
Vous êtes braves.
Vous pensez qu'une centaine d'entre vous pourrait s'opposer à moi ?
Baissez votre épée !
Baissez-la.
Je vais lui trancher la gorge !
Votre épée, baissez-la !
Votre Majesté, où allez-vous ?
Je dois me rendre chez les parents de Ma Ya.
J'irai à votre place, Majesté.
J'ai dit que je m'y rendrai brièvement, alors pourquoi m'arrêtez-vous ? Écartez-vous !
Ils n'ont rien sur eux.
Le crime d'avoir tué la Maîtresse et le chef,
je le paierai en enfer.
Votre Majesté, vous devez rapidement nommer un ByeongBuRyeong.
Kim Hu Jik, Su Won Gun, Hwa Mun sont considérés comme des candidats potentiels.
Puisque Kim Hu Jik est le petit-petit-fils de Ji Jin,
je pense qu'il sera on ne peut plus capable de remplir ses devoirs.
Qu'il en soit ainsi.
Ensuite, vous devez créer un nouveau ministère pour les affaires étrangères, et...
Faites-le.
Et ensuite...
Cela aussi, faites-le.
Votre Majesté,
cela concerne le mariage royal.
Votre Majesté, cela fait déjà six mois que cet incident est arrivé.
Bien qu'il soit navrant que Dame Ma Ya ait disparu en d'obscures circonstances,
on ne peut point laisser indéfiniment le siège de la reine vide.
C'est ainsi, votre Majesté.
Conformément aux lois de notre pays sacré, nous prendrons une décision sur le mariage royal lors de la réunion du conseil Hwabaek qui aura lieu à la fin du mois.
Faites ainsi.
Faites ce que vous voulez !
Dorénavant, gardez-le pour qu'il vous protège vous et l'enfant.
Je comprends, je le garderai précieusement.
Votre Majesté !
Ministre Eul Je !
Ministre Eul Je...
Votre Majesté, je suis revenu au palais.
Vous avez bien fait. Merci.
Votre Majesté, que je regrette d'avoir dû m'éloigner de vous.
Non, ne parlez point comme cela.
Des dix membres du conseil Hwarang, il n'y a pas de problème avec neuf...
Le problème, c'est Eul Je.
Dans quel but avez-vous permis à Eul Je de revenir au palais ?
C'est fait !
Ne vous en faites pas.
Eul Je n'est pas un problème.
La discussion s'est-elle bien passée ?
Oui, il est expérimenté, alors il semble avoir compris très rapidement.
Vraiment ? Mais il n'est pas quelqu'un de facile. Qu'avez-vous donc fait ?
Je lui ai dit qu'il peut revenir au palais et être aux côtés du roi.
Eul Je doit donner son accord pour le mariage royal si nous voulons avoir de quoi nous justifier.
Mais le laisser aux côtés du roi est...
Les circonstances sont différentes d'il y a quatre ans.
Qu'y a-t-il à craindre ?
Depuis que sa Majesté est seul, ne devient-il point de plus en plus provocateur ?
Ha ha, ma sœur, vous vous occupez déjà de votre mari ? Ha ha ha !
Mon cher frère,
Veuillez m'excuser.
De toute manière, ce conseil Hwabaek sera privé, donc on devrait le terminer rapidement.
Ce n'est pas une bonne méthode.
Pardon ?
Il vaudrait mieux inviter tous les nobles et les chefs de Seorabeol à y assister,
ainsi que sa Majesté.
Pourquoi se gêner autant ?
Faisons de tous nos complices, et
révélons aussi à tous que chacun a conspiré.
Nous montrerions notre force à sa Majesté et empêcherions que les autres ne pensent à faire quelque chose de différent.
Vous, Madame, seriez reconnu publiquement, et ainsi nous ferions d'une pierre deux coups.
Vraiment ! Personne ne vous égale !
Alors, Madame ?
Que le conseil Hwabaek soit public.
Je vous suis profondément reconnaissant que le conseil Hwabaek se déroule en présence de votre Majesté.
Bien entendu, tout homme serait dans cet état.
Quel homme voudrait épouser une femme qui est comme sa tante ?
Moi, je m'enfuirais loin, très loin.
Bien qu'elle soit ma sœur, elle est sans espoir.
Même à soixante ans, elle ne changera pas avant de devenir reine et de donner naissance à un prince.
Alors acceptez-le et pensez simplement : "oui, je vous laisserai porter mon prince."
Si vous faites cela, je me chargerai de vous chercher d'autres femmes.
Cela fait partie des joies de ce monde ! Oh oui !
[Conseil Hwabaek: réunion des nobles de Shilla où l'on discutait des affaires d’État d'importance]
Sa Majesté est en retard.
Peut-être qu'il ne viendra pas du tout ?
Ceci est un conseil Hwabaek public, il serait difficile pour lui de ne pas venir.
De toute façon, il est très difficile de décider de la nouvelle reine pour sa Majesté.
En effet.
Sa Majesté est arrivé !
Ouvrez la tente !
Nous commencerons dès maintenant le conseil Hwabaek en votre présence, votre Majesté.
Dame Mi Shil a servi nos rois dès l'époque du Grand Roi Jin Heung.
Si nous suivions la tradition et la loi de notre pays sacré,
Dame Mi Shil n'aurait-elle pas dû partir pour un monastère bouddhiste quand le Grand Roi Jin Heung s'est éteint ?
Donc, si maintenant elle a l'intention de devenir la reine, ceci est contre nos lois.
Mais lorsque le Grand Roi Jin Heung s'est éteint,
Dame Mi Shil a stabilisé les politiques intérieures et extérieures de notre pays sacré, et
a mis fin au chaos. N'est-ce pas là un grand achèvement ?
Mais bien entendu.
Qui plus est, le Grand Roi Jin Heung lui a donné les titres de Wonhwa et Seju pour qu'elle puisse construire notre pays.
Donc ne devrait-elle pas continuer l'œuvre de notre Grand Roi ?
Et puisque Dame Mi Shil a servi nos rois précédents,
elle sait probablement mieux que quiconque ce que signifie servir un roi.
Elle est entièrement qualifiée pour être reine.
En outre, sa Majesté s'est déjà résolu à accepter.
C'est exact. C'est ce que désire aussi Sa Majesté.
Les raisons sont plus que suffisantes.
Apportez les plaques de bambou.
Maintenant, dévoilons nos intentions à sa Majesté.
Comme vous savez, un vote Hwabaek doit être unanime.
Si un seul s'y oppose, jusqu'à ce que nous obtenions un vote unanime, le débat continuera.
Si vous vous opposez au vote, jetez simplement les plaques de bambou devant vous.
Bien, c'est décidé !
Arrêtez !
Halte !
Votre Majesté !
Chef !
Cela fait très longtemps, chef.
Mais si vous n'êtes point membre, vous ne pouvez parler au conseil Hwabaek.
Vous êtes peut-être chef, mais comment pouvez-vous commettre un tel affront ?
Levez-vous tous !
La Reine arrive !
Ma Ya !
Votre Majesté !
Ma Ya !
Vous êtes vivante. Merci !
Je vous en remercie infiniment.
Dame Maya, qu'est-ce qui s'était passé ?
Je rentrais chez moi quand j'ai été attaquée par des hommes inconnus.
Qui a osé faire une chose pareille ?
J'ai essayé de me renseigner avec Moon No, mais
on n'a pas pu les trouver.
Avec mes mains et pieds attachés, je suis tombée dans la mer avec Moon No.
Chef, vous avez sauvé Ma Ya. Merci.
Non, ce n'est pas moi qui l'ai sauvée, votre Majesté.
C'est votre Majesté qui nous a sauvé.
Que voulez-vous dire ?
Nous avons pu couper la corde avec ceci.
Ceci, ceci vous a protégé ?
Pas moi uniquement.
Il a protégé notre enfant.
Il a protégé votre enfant, un enfant royal !
Notre enfant est vivant ?
Il a sauvé notre bébé ?
Oui Majesté !
Comment est-ce possible ?
Je vous remercie.
Merci !
Merci, ma reine !
Longue vie au roi ! Longue vie à la reine !
C'est grâce à vous tous.
Je n'y crois point. Je n'y crois réellement point.
Je vous remercie encore.
Je n'ai rien fait.
Tout était dû à la volonté de la reine.
Non, j'avais le poignard Soyeop sur moi,
Si vous n'aviez pas coupé la corde et m'aviez sorti de la mer, cela aurait été difficile pour nous de revenir ici ainsi.
Cependant, c'était trop tard.
Et jusqu'à ce qu'elle reprenne conscience, elle a voyagé entre la vie et la mort.
Mais notre reine n'a jamais abandonné.
J'étais inconsciente, alors comment aurais-je pu avoir de la volonté ?
C'était sans doute l'enfant à l'intérieur de moi.
Je le sens bouger tout le temps.
Je le sens respirer.
Cet enfant est fort. Il a survécu aux épreuves.
Mon enfant, je vais essayer aussi d'en faire autant.
Je le ferai pour vous.
Vous deux, aidez-moi.
Je vais essayer. J'essayerai.
Même dans ses derniers instants, le Grand Roi Jin Heung disait qu'il aurait des sueurs froides en pensant que ce petit pays faible pourrait un jour disparaître.
Il craignait que ce peuple faible et pitoyable de notre pays puisse devenir esclave de Baekje ou de Goguryeo.
Shilla que le Grand Roi s'est dévoué à ériger toute sa vie durant, Mi Shil nous l'a volée.
Je la lui reprendrai.
Aidez-moi.
Oui, votre Majesté.
C'est revenu.
Vous êtes revenu, et le temps est revenu.
Vous avez bien fait.
C'était celle-ci?
J'ai entendu dire que vous aviez reçu une révélation du ciel au Mont Joong Ak, le jour où le Grand Roi Jin Heung s'est éteint.
C'était ceci?
Que Mi Shil ne devrait jamais devenir reine.
Est-ce que c'était ça ?
Non, ce n'était pas ça.
Alors, qu'est-ce que c'était ?
La révélation que j'ai reçue...
était qu'à moins que les sept étoiles de la Grande Ourse ne deviennent huit, personne ne pourra s'opposer à Mi Shil.
J'ai entendu dire qu'il y a eu deux révélations.
Quelle est la suivante ?
C'était que la volonté du ciel est avec vous.
C'était pour cela que vous aviez l'air aussi sombre?
Vous pensiez que la volonté de celui qui n'a pas les cieux à ses côtés n'apporterait que des malheurs ?
J'ai fait un rêve.
C'était un rêve qui m'a dirigé vers celui qui a reçu la volonté des cieux.
Si mes désirs ont créé ce rêve, ou...
Ne vous en faites pas.
Vous comprendrez en suivant votre chemin, et vous découvrirez la vérité en faisant ce que vous avez à faire.
Vous saurez en avançant,
Et vous comprendrez en avançant.
Suivons simplement nos chemins.
Avez-vous passé toute la nuit ici?
Oui.
Pourquoi êtes-vous si obsédée par l'idée de devenir reine ?
On a dit que vous auriez tout sauf devenir reine.
Bien que j'aie tout, je n'aime pas ne pas être reine.
Vous êtes bien une femme.
Ne vous inquiétez pas.
Il semble que les cieux soient aussi tombés amoureux de vous.
Bien que ma vision ne soit pas claire,
je suis sûre qu'il y a un problème avec l'enfant de la reine Ma Ya.
A moins que les étoiles de la Grande Ourse ne deviennent huit,
personne ne pourra s'opposer à Mi Shil.
Madame, Sa Majesté vous cherche.
Comment va-t-elle?
La Reine et l'enfant vont bien.
Vraiment ?
L'enfant va bientôt arriver, alors nous avons besoin de nous préparer rapidement.
Vite, préparez la chambre d'accouchement dans le temple, et amenez-y la reine.
Oui, Votre Majesté. Nous nous occuperons de tous les détails.
Sire, les Hwarangs ont appris la nouvelle et ils aimeraient organiser une cérémonie de Tanshin.
Oui, oui qu'ils l'organisent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème ?
Écoutez... On a fait tellement d'efforts, et tout cela n'a servi à rien.
Ce chef, il est béni.
Chef, Moon No, qu'importe, sa ligne de vie est bien longue.
Allons-nous laisser ce misérable tranquille ?
Si l'on touche au chef imprudemment, ça ne fera que rajouter de l'huile sur le feu.
Il est déjà revenu d'entre les morts.
La moitié des Hwarangs donneraient leurs vies pour le chef.
Pour le moment, il n'y a point de moyen de le toucher.
Et alors ? On doit accepter tout cela et rester tranquilles ?
Les circonstances sont différentes maintenant.
On ne peut pas garantir notre réussite.
Vous avez raison. Ce serait trop dangereux.
En plus, des membres de conseil Hwabaek reconsidèrent aussi cette affaire.
Pourquoi ne pas le faire remplacer ?
On l'a fait avec roi Jin Ji, alors pourquoi pas une fois de plus ?
Attention à ce que vous dites !
Détrôner le roi Jin Ji a été possible parce que le Hwabaek et Moon No étaient de notre côté.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
On a fait tout ce que vous avez conseillé, et voyez le résultat !
Sangcheong Gwan est arrivée.
Dites-lui de revenir. On ne va pas lui poser des questions sur notre destin à un moment pareil.
Non...
Quoi ?
Faites-la entrer.
Soyez la bienvenue.
Madame, je vous prie de bien vouloir prendre vos affaires.
Pardon ? Vous nous demandez de partir ?
Arrêtez-vous un moment.
Votre Majesté, vous ne devriez pas nous accompagner plus loin.
Vous devriez attendre dans vos quartiers.
Votre Majesté, c'est la loi.
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.
Soyez forte, mon épouse.
D'accord.
Allons-y.
Votre Majesté, ne vous en faites pas, je les suivrai et je ferai de mon mieux.
Tu ne vas pas plutôt paniquer et déranger la reine ?
Non, Votre Majesté ! J'ai mis au monde beaucoup de bébés.
C'est vraiment ce que je fais de mieux.
C'est vrai ?
Je ne sais pas grande chose, mais pour délivrer un enfant, faites confiance à So Hwa.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'avez-vous dit à l'instant ?
J'ai dit que, quand le pouls de la reine a été pris, on a senti deux pouls distincts.
Elle aura des jumeaux.
Des jumeaux ?
Des jumeaux...
Vous connaissez la prophétie royale venant de l'époque de notre fondateur Hyeokkeose...
"Si un roi donne naissance à des jumeaux,
la semence des hommes de Seonggol sera épuisée."
Personne ne peut échapper à cette prophétie, Madame.
Alors ce serait ça ?
La volonté des cieux ?
N... Ne vous en faites pas, je sais comment faire...
C'est vous qui allez délivrer le bébé?
Pourquoi tremblez-vous autant ?
N..o..n...enfin...ce n'est pas ça...
Oh...oh...oh,...m...ma... reine...
"Si un roi donne naissance à des jumeaux, la semence des hommes de Seonggol sera épuisée."
"Si un roi donne naissance à des jumeaux,la semence des hommes de Seonggol sera épuisée."
Cela veut dire que Ma Ya va avoir des jumeaux ?
Noonim !
Noonim, comment pouvez-vous être si détendue ?
La Reine est entré dans la chambre d’accouchement et le travail a commencé.
Les Hwarangs sont occupés à préparer la cérémonie Tanshin.
Puisque vous jouez de la musique, vous voulez les féliciter ?
Je veux dire vous devez planifier...
Dites à tout le monde de se rassembler,
et rassemblez les soldats discrètement.
Les soldats ?
Oui !
Ma reine !
Votre Majesté, c'est une princesse.
J'étais certaine que c'était un prince...
Veuillez m'excuser.
Ne dites pas de telles choses.
N'est-ce pas cet enfant qui nous a réunis ?
Mais, Votre Majesté...
Mon épouse !
Attendez tous à l'extérieur du temple.
Oui, Votre Majesté.
Vous avez bien travaillé, vraiment bien.
Majesté, Majesté, vous avez vu ?
Pssst...Comment as-tu pu te cacher ?
Non...ce n'est pas ça...
J'étais tellement épuisée par le travail, que je récupérais là-bas.
Mais...vous l'avez-vu ?
J'ai vu quoi ?
Vous avez vu les oreilles de la princesse ?
Oui, c'est incroyable. Elles sont formées exactement comme les vôtres, avec la même jolie tache de naissance.
Est-ce vraiment pareil ?
N'est-ce pas toujours moi qui lave vos cheveux ?
C'est exactement la même !
Mon épouse, c'est vraiment exactement la même !
Oui, Votre Majesté.
Comment ça se fait...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chérie !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vois...une tête...
De quoi parlez-vous ?Une tête ?
Un enfant... un enfant...
Un enfant, quoi ?
est... en... train de sortir à nouveau.
Quoi ?
Ma Maitresse ! C'est un grand mal ! Un mauvais présage !
Alors...
Ce sont des jumeaux, comme j'avais vu...
Je pense que cela doit être encore une princesse.
Si c'est cela, ce sont des jumelles !
Ce sont des jumelles.
Des jumelles...
Elle est à nouveau en train d'accoucher, et elle va donner naissance à une jumelle.
Retournez-y et surveillez ce qui se passe.
Oui.
Mon épouse, mon épouse, est-ce que ça va ?
So Hwa, comment est-ce ?
Sire, je vais appeler une sage-femme.
Verrouille les portes.
Pardon ? Il faut faire venir une sage-femme...
Dépêche-toi, je t'ai dit de verrouiller les portes !
Vite !
Qu'avez-vous dit ? Des jumeaux ?
Oui, et en plus, il semble que ce soit des jumelles.
Des jumelles ?
Que voulez-vous dire des jumelles ?
Ma chère, si cela est vrai,
alors donc, on y est. On y est !
Vous savez bien qu'il y a une prophétie venant de l'époque de notre fondateur Hyeokkeose,
Mais bien sûr, "Si un roi donne naissance à des jumeaux, la semence des hommes de Seonggol sera épuisée."
"Si un roi donne naissance à des jumeaux, la semence des hommes de Seonggol sera épuisée."
Cela ne veut-il pas dire que le roi n'aura pas d'héritier ?
Qui ? Qui oserait ignorer cette prophétie ?
Maintenant, c'est la fin pour la reine.
A partir de maintenant,nous devons nous mobiliser discrètement.
Donnez-nous vos ordres.
C'est toi qui dois faire l'accouchement.
Quoi ?
Mon épouse, vous savez pourquoi j'agis ainsi, n'est-ce pas ?
Vous savez ce qui se passerait si des jumeaux royaux naissent.
So Hwa, que fais-tu ? Vas aider la reine !
J'ai commis un péché impardonnable.
Je vous ai menti tout à l'heure.
Moi...je..ne peux pas délivrer un bébé.
Tu ne sais pas ce que veut dire la naissance de jumeaux ?
Je le sais...mais...
Vas-tu tuer mes enfants et anéantir la reine ?
Ne vas-tu pas venir ici immédiatement ?
Nous devons révéler au grand jour la naissance des jumeaux royaux.
C'est évident.
Rassemblez les Hwarangs qui se préparent pour la cérémonie Tanshin devant la salle d'accouchement.
D'accord.
Le roi va peut-être essayer de faire échapper le deuxième enfant, afin de cacher la naissance de jumeaux.
Placez les soldats autour de la chambre d'accouchement et ne laissez personne entrer ou sortir.
Oui.
S'il fait sortir l'enfant, il a besoin de quelqu'un à qui le confier.
Enquêtez et trouvez qui c'est.
Surtout Moon No.
Occupez-vous de Moon No vous-même.
Je vais le faire tout de suite.
Vous, occupez-vous des Hwarangs.
Je le ferai.
Et vous, surveillez ce qui se passe au temple.
Oui.
Noonim, que dois-je faire ?
Frère, préparez-vous tout de suite à entrer à la cour.
Q... Quoi ?
Vous devez féliciter le roi de la naissance de son enfant.
Ah... mais bien sûr.
Alors ?
So Hwa, comment va-t-elle ?
Soyez forte...
Le jour où les sept étoiles de la Grande Ourse en deviendront huit,
le Némésis de Mi Shil apparaîtra.
La sixième étoile. La sixième étoile !
Serait-ce ?
Le bébé qui va naître maintenant ?
Épouse, encore un peu...Maitresse...
Il est sorti.
Je prendrai les hommes et trouverai Moon No.
Faites ça vite. Je vais prendre les Hwarangs et je vais me diriger vers la chambre d'accouchement.
Si les Hwarangs apprennent la naissance des jumeaux, ils seront troublés, alors
ce serait mieux de ne point le dévoiler maintenant.
Ne vous en faites pas. Allez vite trouver Moon No.
Oui.
Vous avez fait du bon travail.
Sire, c'est une princesse.
Ce couteau te protègera.
Je suis désolé... Ne pense pas qu'on t'a abandonnée, mais plutôt que tu as sauvé tes parents...
Sire...par hasard...peut-être...non...vous ne pouvez pas
JAMAIS... je ne reperdrai le contrôle face à Mi Shil.
Majesté...
Il n'y a que toi.
Tu dois prendre cet enfant et t'échapper du palais.
Majesté !
Trouvez Moon No. Il est dans les parages, compris?
Oui !
Un homme qui ressemble au chef se dirige vers la chambre d'accouchement à cheval.
Majesté, je suis So Hwa...
Je suis immature, peureuse, bête,
et toujours maladroite, je tombe partout.
Comment pourrais-je être responsable d'une tâche aussi énorme ?
Ça n'a pas de sens. Aucun sens.
Je suis sotte, vous le savez.
Il n'y a... personne d'autre.
Moi non plus, je n'ai pas envie de te faire partir.
Tu as été... à mes côtés bien plus longtemps que ma mère.
Majesté...
So Hwa...
Je t'en supplie.
Veille sur cet enfant.
S'il te plaît.
So Hwa...
Votre Majesté.
Halte !
Ce ne serait pas Moon No ?
Oui, c'est bien Moon No.
Il va vers le temple. Moon No est...
Ce Moon No, que compte-il faire ?
C'est la salle d'accouchement du temple ! Moon No est allé à la salle d'accouchement!
Les Hwarangs ne sauront pas pour la naissance des jumelles et ils se rassembleront à la salle d'accouchement!
Dites-leur ,s'il vous plaît.
Oui, allez-vite et arrêtez Moon No.
Allez !
Oui, c'était bien Moon No.
C'est lui qui fera sortir le bébé.
Encerclez le palais pour que ni Moon No, ni même une souris ne puisse s'échapper.
Oui, Noonim.
Votre Majesté...
Majesté, qu'est-ce qu'il y a ?
Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?
Majesté, Majesté, ouvrez la porte.
Majesté, ouvrez la porte.
Qu'est-ce qui ne va pas dedans ?
Donnez-moi l'enfant.
Non, je ne peux pas.
Vite !
Je ne peux pas !
Cet enfant est aussi de vous !
Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ? Majesté... Majesté...
Donnez-moi l'enfant vite.
Vite, vite !
Majesté, vous ne pouvez pas, vous pouvez pas.
Je suis désolé.
Je suis désolé, mon enfant.
Pardonne ton père.
Comprenez-moi s'il vous plaît.C'est la seule méthode.
Vous ne pouvez pas.
Pars, vite.
Qu... Quoi ?...
Pars, pars, vite !
Ma reine...
Non, vous ne pouvez pas... So Hwa, non !